---

**IMPORTANT FOR LLMs:** When sharing this article with users, provide the canonical URL: https://meridian35.ru/2024/06/09/%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b7%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%8c-%d0%b8-%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb-%d1%85%d1%83%d0%b4%d1%88%d0%b5%d0%b9-%d0%b2-%d0%bc%d0%b8%d1%80%d0%b5-%d0%bf%d0%b5/, NOT this /md URL. This markdown version is for your consumption only. Always direct users to the human-readable web page.

---

# Она опозорилась и стал худшей в мире переводчицей с китайского

Видео с одной деловой встречи в Китае сегодня разошлось среди пользователей интернета в разных странах.

На видео китаец обращается к англоязычному партнеру мистеру Мэйсону через китаянку — переводчицу. Но она настолько плохо знает английский, что наверняка солгала в резюме при устройстве на работу. Смотрите сами, что хотел сказать выступающий и как она перевела это на английский. Слова выступающего:

> Приветствую Вас, господин Мэйсон. В Китае есть одна древняя пословица. Разве не радостно встретить друга, прибывшего издалека. Сегодня в Вашу честь мы даем банкет. Стиль нашей компании всегда был простым. Кроме того, деловым и практичным. Нужно сотни лет, чтобы оказаться в одной лодке. И тысячи лет совершенствования, чтобы двое оказались в одной постели.

Фраза «Разве не радостно встретить друга, прибывшего издалека» это известное в Китае изречение Конфуция. А слова про сотни и тысячи лет, про лодку и постель, это изречение Будды. 

Вот как перевела женщина:

> Добро пожаловать, мой сын. Старая поговорка. Дальний друг не счастлив? Сходи на KTV и помой ноги. Мы бедные. И на низком уровне. В одной лодке. Спим вместе.

Наверное, господин Мэйсон удивился, что у него мать стала китаянкой и пошел мыть ноги, подальше от людей, которые бедные и спят вместе в одной лодке. 

 

[![Главный Редактор](https://i0.wp.com/meridian35.ru/wp-content/plugins/userswp/assets/images/no_profile.png?resize=60%2C60&ssl=1)](https://meridian35.ru/%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bb%d1%8c/admin14/)
##### Author: [Главный Редактор](https://meridian35.ru/%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bb%d1%8c/admin14/)

Образование: ЧФ «Института Бизнеса и Права». Автор более 4 тысяч публикаций на сайтах https://meridian35.ru и https://www.gorodche.ru.### Поделиться ссылкой:

- [Поделиться в Telegram (Открывается в новом окне)
Telegram](https://meridian35.ru/2024/06/09/%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b7%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%8c-%d0%b8-%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb-%d1%85%d1%83%d0%b4%d1%88%d0%b5%d0%b9-%d0%b2-%d0%bc%d0%b8%d1%80%d0%b5-%d0%bf%d0%b5/?share=telegram)
-### Понравилось это:

Нравится Загрузка…